2016


Heilmann, Arndt; Niemietz, Paula. "Translation of grammatical metaphor: Insights from the keystroke logging data and eye-tracking". EST Congress 2016.

Heilmann, Arndt; Couto-Vale, Daniel. "Scalable ecologically valid translation experiment design". TRA&Co Symposium 2016.

Neumann, Stella. "Processing the process: Using corpus techniques for translation process data". TRA&Co Symposium 2016.

 

 

2015


Hassani, Marwan; Beecks, Christian; Töws, Daniel; Seidl, Thomas. "Sequential Pattern Mining of Interval-based Streaming Events". SDM 2015.

Meisen, Philipp; Meisen, Tobias; Recchionie, Marco; Jeschke, Sabina. "Visual analytics of time interval data". ICEIS 2015.

Meisen, Tobias; Meisen, Philipp; Jeschke, Sabina. "Adaptive information integration: A new way to integrate heterogeneous semi-structured data sources". ICEIS 2015.

Serbina, Tatiana; Niemietz, Paula; Neumann, Stella. "Changes of word classes during translation process: insights from a combined analysis of keystroke logging and eye-tracking data". Translation in transition: between cognition, computing and technology. Germersheim, Germany. 2015.

Serbina, T., P. Niemietz, M. Fricke, P. Meisen, S. Neumann. 2015. “Part of Speech Annotation of Intermediate Versions in the Keystroke Logged Translation Corpus.” In Proceedings of The 9th Linguistic Annotation Workshop held in conjunction with NAACL 2015, 102–11. Denver, Colorado, USA: Association for Computational Linguistics. http://www.aclweb.org/anthology/W15-1611.

 

 

2014


Hinnell, Jennifer; Beecks, Christian; Hassani, Marwan; Seidl, Thomas; Mittelberg, Irene. "Multimodal auxiliary constructions in English: A quantitative imageschema analysis of aspectual contours in gesture". 12th Conference on Conceptual Structure, Discourse and Language. UC Santa Barbara, USA. Nov. 4-6, 2014.

Meisen, Philipp; Meisen, Tobias; Recchionie, Marco; Schilberg, Daniel. "Modeling and Processing of Time Interval Data for Data-Driven Decision Support". SMC 2014.

Mittelberg, Irene. "Existential constructions in gesture: On the grammatical affinity of ‘giving’ and ‘holding’". 6th Conference the International Society for Gesture Studies. UC San Diego, USA. July 6-9, 2014.

Mittelberg, Irene. "Multimodal Existential Constructions in German and English". Conference of the German Association for Cognitive Linguistics. Erlangen, Germany. Sept. 30 - Oct. 2, 2014.

Neumann, Stella. "Beyond translation properties: The contribution of corpus studies to empirical translation theory". Keynote Speaker, UCCTS4. Lancaster, UK.

Neumann, Stella; Niemietz, Paula. "The e-cosmos project - Integrating electronic tools to derive cognitive, linguistic and behavioral patterns from complex multimodal databases in the humanities". Research Colloqium, University of Cologne, 27.1.2014.

Neumann, Stella; Niemietz, Paula; Freiwald, Jonas. "Theme and word order variation in English/German translations". ESFLC 2014. Paris, France.

Niemietz, Paula. "e-cosmos. Challenges and Benefits of a Platform for the Analysis of multiple Data Streams". 41. International Systemic-Functional Congress. Mendoza, Argentina. 14.-18. April 2014.

Priesters, Matthias; Mittelberg, Irene. "Gesture space revisited: Morphology and Motivation". 6th Conference of the International Society for Gesture Studies. UC San Diego, USA. July 6-9, 2014.

Serbina, Tatiana; Fricke, Matthias; Beecks, Christian; Haberstroh, Max; Hassani, Marwan; Neumann, Stella; Niemietz, Paula; Seidl, Thomas; Vierietz, Helmut. "Towards a user-centered platform for analysis of multimodal data." International conference Translation in transition: between cognition, computing and technology, Copenhagen, 30.-31.01.2014.

Vaegs, Tobias; Niemietz, Paula; Tummel, Christian; Richert, Anja; Beecks, Christian; Haberstroh, Max; Hassani, Marwan; Meisen, Tobias; Priesters, Matthias; Vieritz, Helmut; Seidl, Thomas; Mittelberg, Irene; Neumann, Stella; Jeschke, Sabina. "Fostering Interdisciplinary Intgeration in the E-Humanities". In: Gómez Chova, L. et al. (eds.): EDULEARN 14 Proceedings. IATED Academy, Spain.